Οι μαμάδες δεν είναι τέλειες - Mothers aren't perfect

It was Mother's Day for most of the world on Sunday. As is customary at our church, the Sunday School presented a little γιορτή (celebration) in honour of mothers, at the end of the morning meeting. I volunteered to speak, briefly, on our chosen spin for the year - Mothers aren't perfect. Below is the talk, as given, and the translation. Happy Mother's Day!

Η Τέλεια Μητέρα

Πάντα κάνει το καλύτερο για τα παιδιά της. Μαγειρεύει το πιο νόστιμο φαγητό που αρέσει σε όλη την οικογένεια. Δεν θυμώνει ποτέ. Δεν φωνάζει. Το σπίτι της είναι αστρεφτερό. Τα ρουχα των παιδιών της είναι  πεντακάθαρα. Είναι συνέχεια στην τρίχα. Τα παιδιά της είναι ΠΑΝΤΑ υπάκουα και τα καταφέρνουν εξίσου καλά στο σχολείο, τις ξένες γλώσσες, τα αθλήματα και την μουσική. Η τέλεια μαμά είναι κοινωνική, είναι φιλική με τους γείτονες, κάνει τα καλύτερα τραπέζια και είναι πρόεδρος του συλλόγου γονέων. Επιπλέον είναι καλή σύζυγος και διαπρέπει στην δουλειά της. 

Σηκώστε το χέρι όσες είστε σαν αυτή τη μητέρα! Κάποιες από σας μπορεί να αναγνωρίζετε τον εαυτό σας σε κάποια κομμάτια της περιγραφής: μπορεί να είσαι η μαμά που μαγειρεύει τέλεια, ή μπορεί να είσαι οργανωτική μαμά, ή να έχεις παντα υπάκουα παιδιά... Μακάρι...

Το μοντέλο της τέλειας μητέρας υπάρχει και στην Βίβλο:

Ισχύ και ευπρέπεια έιναι ντυμμένη· και ευφραίνεται
για τον μελλοντικό καιρό.

Ανοίγει το στόμα της με σοφία και επάνω στη γλώσσα
της είναι νόμος ευμένειας.

Επαγρυπνεί στη διακυβέρνηση του σπιτιού της, και
ψωμί οκνηρίας δεν τρώει.

Τα παιδιά της σηκώνονται και τη μακαρίζουν· ο άνδρας
της, και την επαινεί·

πολλές θυγατέρες φέρθηκαν άξια, εσύ, όμως, τις
ξεπέρασες όλες.

Ψεύτικη είναι η χάρη, και μάταιη η ομορφιά· η γυναίκα,
η οποία φοβάται τον Κύριο, αυτή θα επαινείται.

(Παροιμίες 31:25-30)

Στην πραγματικότητα όμως ούτε στην Βίβλο υπάρχουν απόλυτα τέλειες μαμάδες: Η αλήθεια είναι ότι οι μαμάδες δεν είμαστε τέλειες.


Προσπαθούμε να φαινόμαστε όσο το δυνατόν τελειότερες και, ίσως, ο μεγαλύτερος φόβος μας είναι ότι οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν ότι στη πραγματικότητα δεν είμαστε τόσο τέλειες...


Δεν είμαστε τέλειες: μας ενοχλεί όταν τα παιδιά μας δεν κάνουν αυτό που θέλουμε. Πολλές φορές δεν καταλαβαίνουμε τα παιδιά μας και δεν τους φερόμαστε όπως χρειάζεται να τους φερθούμε: Είμαστε πολύ αυστηρές όταν το μόνο που χρειάζονται είναι μια αγκαλιά ή μερικές φορές απλά τους δίνουμε αυτό που θέλουν για να μας αφήσουν στην ησυχία μας. Οι σχέσεις μας δεν είναι τέλειες επειδή εμείς δεν είμαστε τέλειοι. Έτσι είναι.


Σαν χριστιανοί ξέρουμε αν και δεν υπάρχει τέλεια μαμά, υπάρχει όμως τέλειος πατέρας.(Και δεν είναι ο ανδρας μου, ο Τζόναθαν.) Αυτός ο τέλειος Πατέρας συγχωρεί τις ατέλειες μας εξαιτίας του ενός τέλειου Υιού Του. Έτσι, σημαντικότερο από το να είναι τα παιδιά μας υπάκουα ή να έχουν καθαρά χέρια, η προσευχή μας είναι ότι εμείς και τα παιδιά μας θα ελπίζουμε σ’αυτό τον Τέλειο Υιό. Άρα κάθε φορά που συνειδητοποιούμε ότι έχουμε αδυναμίες και δεν είμαστε τέλειες ας φέρνουμε τις ατέλειες μας και τις αδυναμίες μας στο Χριστό.


Ας μην απογοητευόμαστε αλλά ας ομολογήσουμε πρώτα στον Θεό και στην οικογένειά μας ότι δεν είμαστε τέλειες και ας εμπιστευτούμε τον Χριστό.


Οι μαμάδες δεν είναι τέλειες. Είναι καλό να παλεύουμε με τις ατέλειες και τις αδυναμίες μας μέχρι να έρθει ο Χριστός. Αλλά οι ατέλειες μας να μας δείχνουν στον Χριστό, τον τέλειο Υιο, και λέει στη Γραφή:


Αρκεί σε σένα η χάρη μου· επειδή, μέσα σε αδυναμία, η δύναμή μου φανερώνεται τέλεια. Με βαθύτατη ευχαρίστηση, λοιπόν, θα καυχηθώ περισσότερο στις αδυναμίες μου, για να κατοικήσει μέσα μου η δύναμη του Χριστού. (Β’ Κορινθίος 12:9)

The Perfect Mother

She always does what’s best for her children. She cooks delicious food that all her family love. She never gets angry. She doesn’t shout. Her house is as clean as a show-home. Her children’s clothes are always spotless. She is always turned out beautifully, with every hair in place. Her children are ALWAYS obedient and succeed in every area – school, foreign languages, sport and music. The perfect mother is sociable: she is friendly with her neighbours; she shows hospitality and is president of the PTA. On top of all this, she is a great spouse and she excels in her work.

Put your hand up if you are like this mother! Some of you may recognise something of yourself in a small part of the description: maybe you’re a mum who cooks perfectly, or maybe you’re involved in organisations or your children are always obedient… If only…

The model of perfect motherhood also exists in the Bible:

She is clothed with strength and dignity;
she can laugh at the days to come.

She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.

She watches over the affairs of her household
and does not eat the bread of idleness.

Her children arise and call her blessed;
her husband also, and he praises her:

‘Many women do noble things,
but you surpass them all.’

Charm is deceptive, and beauty is fleeting;
but a woman who fears the Lord is to be praised.

(Proverbs 31:25-30)

In reality, though, the Bible doesn’t really have absolutely perfect mothers: The truth is that mothers aren’t perfect.

We try to appear as perfect as we can and, maybe, our biggest fear is that people will find out that we’re not so perfect…

We’re not perfect: we’re frustrated when our children don’t do what we want them to do. We often don’t understand our children and don’t treat them the way they need to be treated: We’re too harsh when all they need is a hug or sometimes we give them whatever they want just for a bit of peace and quiet. Our relationships aren’t perfect because we aren’t perfect. That’s how it is.

As Christians we know that even if there is no such thing as the perfect mother, there is such a thing as the perfect father (and it’s not my husband, Jonathan.) This perfect Father forgives our imperfections because of his one perfect Son. So, more important than our children’s obedience or whether or not they have clean hands, our prayer is that we all put our hope in that Perfect Son.  And each time we recognise that we are weak and imperfect we should bring our imperfections and weakness to Christ.

Don’t be disappointed but confess your imperfections to God and to your family and trust in Christ.

We mothers are not perfect. It’s good to wrestle with our imperfections and weaknesses until Christ returns. But our weaknesses are to point us to Christ, the Perfect Son, as the Bible says:

But he said to me, ‘My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.’ Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. (2 Corinthians 12:9)




I guess it is typical that, on the morning of the Mother's Day celebration, I sent H back upstairs to change into something prettier and more appropriate for such an occasion than the jeans and t-shirt she had chosen (which she would have been hot in...) a recurring Sunday morning scene - we now have a 'deal' that we take in turns to choose her clothes...; that I shouted at J for not getting dressed quickly enough and that I was irritated with Esther for not keeping her head still whilst I tried to brush her hair... Not to mention my frustration with the printer not working (and therefore having to print out from the pastor's office in the church building with 10 minutes to go), having to force a brush carefully through Ruth's incredibly curly, knotted hair, having to put away the fridge-related breakfast things and blaming some of the above on Jonathan. Needless to say I spoke with honesty and feeling, but still... Grateful for grace, frustrated with imperfection, persevering in hope and looking forward to glory!